thừa hành

Friendly

Le mot vietnamien "thừa hành" signifie principalement "exécuter" ou "mettre en œuvre" quelque chose sur ordre ou selon une directive. Il est souvent utilisé dans un contexte formel ou administratif.

Explication simple :

• Définition : "Thừa hành" se réfère à l'action d'exécuter une tâche ou une mission donnée par une autorité. Cela implique souvent de suivre des instructions précises.
• Exemple d'utilisation :
  • "Thừa hành công vụ" signifie "exécuter une mission de service par ordre". Cela peut faire référence à des responsabilités professionnelles que l'on doit accomplir selon les directives d'un supérieur.

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus complexe, "thừa hành" peut également être utilisé pour décrire des actions légales ou administratives, comme l'exécution des lois ou des décisions judiciaires. Par exemple, un agent du gouvernement peut "thừa hành" une loi en s'assurant qu'elle est appliquée correctement.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "thừa hành", mais le verbe peut être associé à des mots comme "công vụ" (service public) pour former des expressions plus spécifiques.

Différents sens :

• Dans des contextes variés, "thừa hành" peut aussi signifier "suivre" ou "adhérer à" des protocoles ou des règles, en plus de l'idée d'exécution.

Synonymes :

• Thực hiện : Cela signifie aussi "réaliser" ou "effectuer", mais sans nécessairement l'aspect d’obéissance à un ordre.
• Tiến hành : Cela se traduit par "procéder à", souvent utilisé dans des contextes d'organisation ou de gestion.

Résumé :

"Thừa hành" est un terme important dans le vocabulaire administratif et légal vietnamien, et il est essentiel pour ceux qui apprennent la langue de comprendre son usage dans des contextes de responsabilité et d'autorité.

Academic

1. (arch.) exécuter par ordre.
   • Thừa hành công vụ
     exécuter une mission de service par ordre.